Find maillist that needs to be exported here:
ls -la /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/lists
Run the following to export emails list into list.txt file
cd /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/bin ./list_members mailinglistname_domain.com > list.txt
Done!