Most likely some dovecot files under the email box have been broken

Go ahead and remove them and recheck

cd /home/user/mail/domain.com/info

rm -fv dovecot*

Then recheck

Similar Posts:

• How to fix dovecot.index: modseq_hdr.log_offset too large
• How to know default webmail client that user uses for email box Horde or Roundcube on a cPanel server
• How to calculate IMAP/POP3 dovecot bandwidth
• How to fix RoundCube’s error: DATABASE ERROR: CONNECTION FAILED!
• cPanel, dovecot. How to recalculate maildirsize